1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

3
00:00:32,605 --> 00:00:33,965
De unde știi că asta va funcționa?

4
00:00:34,685 --> 00:00:35,565
Aveţi încredere în mine.

5
00:00:36,925 --> 00:00:38,565
Nu este prima dată când o facem.

6
00:00:41,005 --> 00:00:42,885
Ține minte de noi când ești afară.

7
00:00:44,245 --> 00:00:45,285
Trimite-ne niște fumuri.

8
00:00:46,885 --> 00:00:49,285
Spune-i fiului tău
că Fiorella te-a scos de aici.

9
00:00:52,325 --> 00:00:54,045
Toad nu face asta pentru oricine.

10
00:00:56,165 --> 00:00:57,645
Se pare că te place.

11
00:01:16,965 --> 00:01:21,605
Ce dracu faci aici?

12
00:01:32,285 --> 00:01:34,205
Răspunde-mi, Borges.

13
00:01:35,685 --> 00:01:37,565
Ce dracu faci aici?

14
00:01:38,445 --> 00:01:39,765
În celula mea.

15
00:01:41,485 --> 00:01:44,445
Morcilla m-a chemat pentru un armistițiu, așa că am venit.

16
00:01:45,845 --> 00:01:46,765
Armistiţiu.

17
00:01:48,805 --> 00:01:50,525
Ce armistițiu?

18
00:01:50,605 --> 00:01:52,445
Toad, doar că...

19
00:01:52,525 --> 00:01:55,125
Băieții au început o revoltă în curte și...

20
00:01:55,685 --> 00:01:57,405
Am vrut să rezolv niște lucruri,

21
00:01:57,485 --> 00:02:00,045
ca să poți găsi ape mai calme
când te-ai întors, știi?

22
00:02:01,405 --> 00:02:03,565
Băieții sunt supărați și pe bună dreptate.

23
00:02:05,365 --> 00:02:07,605
Ne-ați atacat cu cocktail-uri Molotov.

24
00:02:08,405 --> 00:02:09,685
Nu e în regulă.

25
00:02:11,085 --> 00:02:12,445
Nu respectă codul.

26
00:02:14,165 --> 00:02:17,005
Și această fată, profesionistul,
cum o cheama? Molinari.

27
00:02:17,885 --> 00:02:20,285
Săraca, a fost rănită.

28
00:02:23,005 --> 00:02:25,445
Și ce dracu am de-a face cu asta?

29
00:02:26,605 --> 00:02:27,765
nu stiu nimic.

30
00:02:31,565 --> 00:02:34,365
Poate ai fost tu, nenorocit de homo.

31
00:02:35,445 --> 00:02:37,045
Nu, Toad. Cum poți spune asta?

32
00:02:37,125 --> 00:02:39,285
Nu. Nu am... Habar n-am...

33
00:02:39,365 --> 00:02:42,605
Am vrut să-l întreb pe Borges
să vadă dacă știe ceva.

34
00:02:42,685 --> 00:02:44,085
Borges, Borges.

35
00:02:45,085 --> 00:02:47,605
Borges, Borges, Borges.

36
00:02:51,445 --> 00:02:53,605
Borges, dă-i naiba.

37
00:02:54,765 --> 00:02:55,605
Mă înțelegi?

38
00:02:57,445 --> 00:02:59,685
Nu vreau să te văd în blocul meu de celule.

39
00:03:01,005 --> 00:03:03,405
Și uită despre ce ai vorbit
cu fagul asta.

40
00:03:05,285 --> 00:03:06,565
S-a terminat.

41
00:03:07,645 --> 00:03:09,405
Nu există armistițiu.

42
00:03:15,965 --> 00:03:19,245
Nu te-am auzit.
Aţi putea repeta ce aţi zis?

43
00:03:28,005 --> 00:03:31,245
Du-te dracului.

44
00:03:31,885 --> 00:03:33,965
Nu te voi împușca în cap.

45
00:03:37,005 --> 00:03:37,845
Pa, Toad.

46
00:03:38,405 --> 00:03:40,445
Pa, Borges. la revedere.

47
00:03:44,085 --> 00:03:45,165
Fiorella!

48
00:03:47,125 --> 00:03:50,245
Du-te să-l ia pe Cuis. Am nevoie de niște muzică.

49
00:04:06,445 --> 00:04:08,405
Acesta este cel mai bun medicament, omule.

50
00:04:10,125 --> 00:04:13,445
Nu știu cum tu, fiind medic,
sunt un astfel de drogat.

51
00:04:15,645 --> 00:04:17,485
Fiecare doctor este un drogat.

52
00:04:18,085 --> 00:04:20,045
-De la facultate.
-Oh da?

53
00:04:20,125 --> 00:04:21,885
Suntem toți drogați.

54
00:04:22,845 --> 00:04:23,925
Înțeleg.

55
00:04:28,725 --> 00:04:32,805
Ai tăiat pe cineva?
Le-ai scos măruntaiele?

56
00:04:34,765 --> 00:04:36,125
Sunt anestezist.

57
00:04:36,885 --> 00:04:39,925
Deci ești unul dintre aceștia
care dopează pacientul.

58
00:04:40,005 --> 00:04:41,125
Asta îl adoarme.

59
00:04:41,205 --> 00:04:44,925
Mai mult decât să-l adormi,
Eu sunt cel care îl trezește.

60
00:04:46,205 --> 00:04:47,845
Oricine poate adormi un tip.

61
00:04:48,805 --> 00:04:51,085
Trucul este să-l trezești,
stii ce vreau sa spun?

62
00:04:53,525 --> 00:04:54,925
Nu ar trebui să fii aici.

63
00:04:56,685 --> 00:04:59,565
Ar trebui să fii acolo,
făcând ceea ce faci.

64
00:05:00,805 --> 00:05:04,565
Suntem cu toții nenorociți. Nu știm
cum să faci altceva, așa că...

65
00:05:04,645 --> 00:05:06,525
Nu face nicio diferență
dacă suntem aici sau acolo.

66
00:05:11,165 --> 00:05:12,085
Spune-mi despre asta.

67
00:05:16,005 --> 00:05:20,805
Când se naște copilul meu,
ambii părinți vor fi în închisoare.

68
00:05:23,485 --> 00:05:24,925
Și cine știe până când.

69
00:05:25,565 --> 00:05:26,725
Este un coșmar.

70
00:05:29,605 --> 00:05:30,805
Haide, omule. Relaxați-vă.

71
00:05:31,885 --> 00:05:34,565
Totul se va rezolva.
Micul nenorocit va înțelege.

72
00:05:35,805 --> 00:05:37,685
Important este că îl iubești.

73
00:05:41,965 --> 00:05:43,565
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

74
00:05:45,125 --> 00:05:46,685
Nimic. Această zgârietură?

75
00:05:47,445 --> 00:05:50,205
Nenorocitul ăla de columbian. Câinele tău de pază.

76
00:05:51,285 --> 00:05:52,525
Este doar o rană superficială.

77
00:05:52,605 --> 00:05:54,365
Rana lui nu era superficială.

78
00:05:55,605 --> 00:05:58,045
Ce naiba e cu tine?
Cum te poți băga cu columbianul?

79
00:05:58,125 --> 00:05:59,685
-E prietenul nostru.
-Prieten?

80
00:05:59,765 --> 00:06:01,885
Vrei să fii ucis?
Soția mea îmi va tăia mingile.

81
00:06:01,965 --> 00:06:02,925
Ce-i cu tine?

82
00:06:03,005 --> 00:06:04,125
Asta e o prostie.

83
00:06:04,725 --> 00:06:07,685
Dacă mi se întâmplă ceva,
este un prieten care mă va salva,

84
00:06:07,765 --> 00:06:08,845
vindecă-mă.

85
00:06:09,485 --> 00:06:10,965
Nu știi ce sa întâmplat.

86
00:06:11,525 --> 00:06:14,205
Nu, ce ai ști?
Nu ai prieteni.

87
00:06:14,285 --> 00:06:18,605
Ai toți acei idioți care fac ce
puternicul Mario Borges gândește și spune.

88
00:06:24,285 --> 00:06:26,485
Îi făceai o încercare?

89
00:06:27,125 --> 00:06:28,405
Nu, nu, nu, nu, Toad.

90
00:06:28,485 --> 00:06:30,525
Nu, nu.
Ce vrei sa spui? Vă rog.

91
00:06:36,405 --> 00:06:38,365
Spune-mi. Îți place scaunul.

92
00:06:40,445 --> 00:06:41,885
Îți place scaunul.

93
00:06:46,205 --> 00:06:51,725
Dacă vrei să stai pe scaun,
va trebui să mă împuști.

94
00:06:52,645 --> 00:06:54,325
Cu propriile mâini.

95
00:06:54,405 --> 00:06:55,605
Despre ce vorbești, Toad?

96
00:06:56,205 --> 00:06:57,925
Nu aș face niciodată așa ceva.

97
00:06:58,765 --> 00:07:01,045
Sunt un tip loial, până la capăt.

98
00:07:02,485 --> 00:07:03,325
Bine.

99
00:07:05,365 --> 00:07:06,765
Bine, atunci.

100
00:07:08,485 --> 00:07:09,645
Unde este Pantera?

101
00:07:10,805 --> 00:07:12,525
În buncăr, cu gemenii.

102
00:07:13,525 --> 00:07:14,565
La dracu.

103
00:07:20,645 --> 00:07:24,565
Cum este posibil
că singura persoană vrednică

104
00:07:25,485 --> 00:07:27,805
în închisoarea asta dracului

105
00:07:29,285 --> 00:07:30,965
este în buncăr?

106
00:07:37,685 --> 00:07:39,725
Da, Quiroga. Ce mai faci?

107
00:07:39,805 --> 00:07:42,365
<i>Ce pot spune? Lucrurile stau rău aici.</i>

108
00:07:42,445 --> 00:07:44,285
Totul a mers la rahat.

109
00:07:44,885 --> 00:07:49,045
<i>Am sosit de la spital
iar celula mea a fost distrusă.</i>

110
00:07:49,125 --> 00:07:50,205
<i>A naibii.</i>

111
00:07:50,885 --> 00:07:54,965
Și cei mai buni oameni ai mei, închiși în buncăr.

112
00:07:55,045 --> 00:07:57,485
Buncărul, din nou? Ant�n este nebună.

113
00:07:58,285 --> 00:08:03,765
<i> Mai bine vii aici și rezolvi asta,
pentru că băieții devin nerăbdători.</i>

114
00:08:04,605 --> 00:08:06,885
Și nu știu
dacă voi putea să-i opresc.

115
00:08:19,205 --> 00:08:20,565
<i>Știu ce știe toată lumea.</i>

116
00:08:20,645 --> 00:08:22,085
<i>Un deținut vine din provincii,</i>

117
00:08:22,165 --> 00:08:24,125
cu iubita lui
foarte departe,

118
00:08:24,205 --> 00:08:25,805
și sună din închisoare
cu niște prostii despre

119
00:08:25,885 --> 00:08:28,885
dezrădăcinarea deținuților și toate astea.
Ei îi oferă o slujbă grozavă,

120
00:08:28,965 --> 00:08:31,325
și o casă aproape de închisoare
ca să poată vizita.

121
00:08:32,205 --> 00:08:34,045
Apoi vin aici,
si nu au nimic.

122
00:08:36,445 --> 00:08:40,245
<i>Se descurcă cu puii
care sunt prostituate din obligație.</i>

123
00:08:40,325 --> 00:08:43,365
Rudele deținuților.
Eu nu sapă asta.

124
00:08:43,445 --> 00:08:45,685
Dacă ești prostituată,
atunci fii așa în propriile tale condiții.

125
00:08:46,365 --> 00:08:48,445
<i>De concert se ocupă cineva din interior.</i>

126
00:08:49,365 --> 00:08:51,325
<i>Dacă depuneți un raport...</i>

127
00:08:51,405 --> 00:08:53,565
Dacă depuneți un raport intern,

128
00:08:54,165 --> 00:08:56,405
lucrurile se vor înrăutăți cu oamenii tăi.

129
00:08:57,005 --> 00:08:57,845
Ştii ce vreau să spun?

130
00:08:59,845 --> 00:09:03,165
<i>Ne-au luat documentele,
ne-a închis într-o cameră.</i>

131
00:09:03,725 --> 00:09:05,085
Acum toată lumea o ia dracu.

132
00:09:06,805 --> 00:09:09,485
-E sora ta?
-Da, e sora mea.

133
00:09:09,565 --> 00:09:11,725
Ce fel de relație
ai cu Laura?

134
00:09:11,805 --> 00:09:14,845
Ea este verișoara mea.
Ea a venit din Chaco.

135
00:09:14,925 --> 00:09:16,805
Și nu mi-am mai văzut nepotul de mulți ani.

136
00:09:18,045 --> 00:09:18,925
Mă enervează.

137
00:09:19,485 --> 00:09:22,965
Ți-a spus sora ta
cine conduce lucrurile aici?

138
00:09:23,045 --> 00:09:24,445
Da, da, da. Ea mi-a spus.

139
00:09:25,285 --> 00:09:27,005
Poți avea încredere în mine. Spune-mi.

140
00:09:29,085 --> 00:09:29,925
Este o femeie?

141
00:09:30,765 --> 00:09:31,605
Da.

142
00:09:33,445 --> 00:09:34,445
Ei o numesc „Șefa”.

143
00:09:36,525 --> 00:09:37,765
Care e numele ei?

144
00:09:48,445 --> 00:09:51,525
Mamă, nu mai spune prostii.

145
00:09:52,125 --> 00:09:55,805
Ea nu te-a jefuit.
Ți-a schimbat scutecul. mama...

146
00:09:56,525 --> 00:10:00,605
Nu, nu e hoață.
E o femeie bună. O femeie cinstita.

147
00:10:00,685 --> 00:10:03,605
Ea a mâncat trei prăjituri
pentru că îi era foame.

148
00:10:03,685 --> 00:10:06,285
Nu înțelegi? Ce ar fura ea
de la tine? Trei fursecuri?

149
00:10:06,365 --> 00:10:11,685
Vei sta bine în fața televizorului,
foarte nemișcat, mă uit la televizor până ajung acolo.

150
00:10:12,765 --> 00:10:14,525
Și nu mă suna la fiecare 15 minute,

151
00:10:14,605 --> 00:10:16,965
pentru ca cu cat suni mai mult,
cu cât mă voi întoarce mai târziu acasă.

152
00:10:17,045 --> 00:10:18,125
Suntem clari?

153
00:10:20,165 --> 00:10:23,525
Ea a plecat.
Ea a plecat înainte ca eu să iau un înlocuitor.

154
00:10:23,605 --> 00:10:26,725
Cât de nepoliticos. Cât de iresponsabil.

155
00:10:28,165 --> 00:10:30,765
Cu toți oamenii
caut un loc de munca, nu?

156
00:10:31,325 --> 00:10:33,045
Da, nu stiu
unde să găsești acei oameni.

157
00:10:33,125 --> 00:10:35,045
Chiar nu știu unde sunt.

158
00:10:35,885 --> 00:10:39,925
Nu le pot găsi. Nu sunt sigur dacă
este programul de alocații familiale sau...

159
00:10:40,005 --> 00:10:43,125
Sau toată lumea știe
că mama e o durere în fund.

160
00:10:44,805 --> 00:10:45,645
Dumnezeu.

161
00:10:47,405 --> 00:10:48,485
Bine, puștiule.

162
00:10:50,725 --> 00:10:52,405
Cred că e clar, nu?

163
00:10:53,045 --> 00:10:55,525
Că bunica ta trebuie să răspundă
pentru comportamentul tău?

164
00:10:55,605 --> 00:10:59,165
Că tot ce faci sau spui
o compromite.

165
00:11:01,965 --> 00:11:07,245
Relaxează-te, Rita. Ea nu a spus nimic.
Am încredere totală în ea.

166
00:11:07,325 --> 00:11:09,325
Nu, ea nu a spus nimic.
Ea a spus totul,

167
00:11:09,405 --> 00:11:11,565
cu excepția faptului că ea nu a țipat la mine.

168
00:11:11,645 --> 00:11:13,325
Ea a spus totul.

169
00:11:14,685 --> 00:11:19,485
Am un fin. încă îmi amintesc
botezul lui de parcă ar fi fost ieri.

170
00:11:20,125 --> 00:11:22,165
Preotul mi-a spus: „Rita,

171
00:11:23,045 --> 00:11:25,965
ești dispus să duci o viață consistentă

172
00:11:26,045 --> 00:11:28,885
cu responsabilitatea
esti pe cale sa presupui?

173
00:11:28,965 --> 00:11:34,285
Pentru a conduce prin exemplu,
să călăuzească acest fiu al lui Dumnezeu

174
00:11:34,365 --> 00:11:35,925
spre calea credinței?”

175
00:11:37,245 --> 00:11:38,365
mi-am asumat-o.

176
00:11:39,085 --> 00:11:41,965
Astăzi, Carlitos are 38 de ani.

177
00:11:42,485 --> 00:11:44,565
E un idiot nenorocit.

178
00:11:44,645 --> 00:11:49,045
Dar sunt acolo pentru el. îl îndrum.
ii dau sfaturi.

179
00:11:50,765 --> 00:11:55,245
Bănuiesc că este angajamentul unei bunici
este mult mai mare.

180
00:11:55,325 --> 00:11:57,085
Dar ea te-a dezamăgit!

181
00:11:57,165 --> 00:11:58,645
Bunica mea nu are nimic de-a face cu asta.

182
00:11:58,725 --> 00:12:02,085
E perfect clar, puștiule.
Perfect clar.

183
00:12:02,165 --> 00:12:05,245
Vă avertizez că data viitoare
vorbesti cu cineva,

184
00:12:05,325 --> 00:12:07,125
ghici cine va trebui să plătească pentru asta?

185
00:12:07,205 --> 00:12:09,525
bunica ta. Și fratele tău.

186
00:12:09,605 --> 00:12:10,845
Fratele meu a plătit deja.

187
00:12:10,925 --> 00:12:13,565
Ai spus că vei avea grijă de el,
și a petrecut patru luni în spital.

188
00:12:13,645 --> 00:12:15,885
-Taci naibii!
-Nu striga la mine, nenorocitule!

189
00:12:17,405 --> 00:12:19,005
Nu striga la mine! La dracu.

190
00:12:21,165 --> 00:12:24,045
Dacă fratele tău are probleme,
Nu pot să-l ajut.

191
00:12:24,125 --> 00:12:25,645
Nu sunt dădaca lui.

192
00:12:27,725 --> 00:12:30,725
Carlita este dispusă să înceapă să lucreze
ori de câte ori spui.

193
00:12:30,805 --> 00:12:32,365
Chiar acum, dacă vrei.

194
00:12:50,085 --> 00:12:50,925
Aici.

195
00:12:53,405 --> 00:12:55,285
S-ar putea să primesc o eliberare temporară
peste cateva luni.

196
00:12:55,365 --> 00:12:56,245
Serios?

197
00:12:58,565 --> 00:13:00,045
Ce tip norocos.

198
00:13:00,125 --> 00:13:02,685
Ai fost la infirmerie o jumătate de an,
ieși și acum pleci?

199
00:13:04,405 --> 00:13:05,445
Cât mai ai?

200
00:13:06,165 --> 00:13:09,685
Nu știu, șase sau șapte ani.
Cred că voi muri aici.

201
00:13:10,405 --> 00:13:11,245
Tu ce mai faci?

202
00:13:11,325 --> 00:13:13,685
N-aș ști ce să-ți spun, frate.

203
00:13:13,765 --> 00:13:15,125
Cum să nu știi?

204
00:13:15,205 --> 00:13:17,045
Vrei să știi?
Întreabă-l pe avocatul meu, frate.

205
00:13:17,885 --> 00:13:20,045
Pedrito. Bine spus, omule. Frumos.

206
00:13:20,125 --> 00:13:23,005
Ai grijă, Pedrito.
Poate ți-ai servit timpul

207
00:13:23,085 --> 00:13:25,125
și au uitat de tine.

208
00:13:25,205 --> 00:13:28,205
-Ce știi, Picachu? Pot fi.
-Pot fi.

209
00:13:30,125 --> 00:13:32,165
Bine. Ei bine, asta e făcut. Vă place?

210
00:13:32,245 --> 00:13:33,605
-E grozav, omule.
-Vedea?

211
00:13:33,685 --> 00:13:35,685
-Imi place.
-Cum merge, Pica?

212
00:13:35,765 --> 00:13:39,085
Bun. S-a făcut, de asemenea. Nu știu.
Verifică. Daca iti place...

213
00:13:40,045 --> 00:13:41,125
Să vedem.

214
00:13:47,365 --> 00:13:48,485
Sub-21.

215
00:13:48,565 --> 00:13:51,405
Asta e, omule. Suntem cei mai nebuni nenorociți
in judet, frate.

216
00:13:52,525 --> 00:13:54,605
Acolo este. Uite.

217
00:13:56,045 --> 00:13:58,285
- Minunat, omule.
-E minunat.

218
00:15:06,325 --> 00:15:07,165
Lasă-mă să încerc.

219
00:15:08,205 --> 00:15:09,045
Lasă-mă să încerc.

220
00:15:10,685 --> 00:15:11,565
Nu, nu pot.

221
00:15:12,845 --> 00:15:14,565
- Lasă.
- Lasă. Lasă-o.

222
00:15:14,645 --> 00:15:15,885
Petrecerea sa terminat.

223
00:15:22,245 --> 00:15:23,485
Sub-21, Borges.

224
00:15:24,885 --> 00:15:25,885
Ține minte.

225
00:15:56,645 --> 00:15:59,405
Vrei să-mi spui
ce naiba faci stând acolo?

226
00:16:00,165 --> 00:16:03,845
Vrei să te închinăm,
ca Gauchito Gil?

227
00:16:06,205 --> 00:16:08,165
Vino aici, tu. Vino aici.

228
00:16:23,365 --> 00:16:25,005
Ai o gaură acolo.

229
00:16:28,925 --> 00:16:30,925
Am fost aproape de data asta.

230
00:16:32,165 --> 00:16:33,845
Foarte aproape. La dracu.

231
00:16:36,325 --> 00:16:39,165
După cum arată, nu ai avut
un moment atât de bun, nu?

232
00:16:39,925 --> 00:16:42,045
Nu-i nimic.

233
00:16:42,885 --> 00:16:45,365
Îmi place buncărul.

234
00:16:51,325 --> 00:16:52,925
Doamne, ai milă.

235
00:16:54,645 --> 00:16:55,845
Iată-ne.

236
00:16:58,045 --> 00:16:59,245
Noi doi.

237
00:17:00,525 --> 00:17:02,165
Încă în picioare.

238
00:17:04,125 --> 00:17:06,725
Nimeni nu-și va ridica degetul
fundurile noastre dacă suntem împreună.

239
00:17:09,005 --> 00:17:11,085
Și dacă o fac,

240
00:17:11,765 --> 00:17:14,805
o vor scoate cu tone de rahat.

241
00:17:28,605 --> 00:17:29,445
Și Mecha?

242
00:17:34,205 --> 00:17:37,165
Nu, ea nu a vrut să vină,
dar ea mi-a dat o scrisoare pentru tine.

243
00:17:37,245 --> 00:17:38,085
Aici. Iată-l.

244
00:17:38,685 --> 00:17:39,925
-O scrisoare?
-Da.

245
00:17:41,325 --> 00:17:43,485
-Ce scrie?
-Ești nebun? De ce l-as citi?

246
00:17:50,245 --> 00:17:53,205
<i>De fapt, Diosito, te-am săpat mereu.</i>

247
00:17:53,285 --> 00:17:55,565
<i>De prima dată când te-am văzut.</i>

248
00:17:55,645 --> 00:17:57,525
<i>Știi unde.</i>

249
00:17:58,245 --> 00:17:59,245
<i>Dar, știi...</i>

250
00:17:59,325 --> 00:18:03,165
<i>Nu am fost de acord cu tine încurcătură 
cu treburile fratelui tău.</i>

251
00:18:03,245 --> 00:18:06,325
<i>Aveam alte planuri,
și nu suport că ești la închisoare.</i>

252
00:18:06,885 --> 00:18:10,645
<i>Nu suport să te vizitez la închisoare.
Sunt egoist. știu.</i>

253
00:18:11,165 --> 00:18:13,165
<i>Și meriți o femeie mai bună decât mine.</i>

254
00:18:13,805 --> 00:18:15,845
<i>Deci aceasta este o scrisoare de rămas bun.</i>

255
00:18:16,645 --> 00:18:18,085
<i>Îmi pare rău, iubirea mea.</i>

256
00:18:18,165 --> 00:18:19,925
<i>La revedere. La revedere.</i>

257
00:18:27,285 --> 00:18:28,805
<i>Nu mă suna și nu mă căuta.</i>

258
00:18:29,405 --> 00:18:31,125
<i>Să nu facem asta mai greu decât este.</i>

259
00:18:31,725 --> 00:18:34,645
<i>În plus, mă mut departe,
în altă țară.</i>

260
00:18:34,725 --> 00:18:36,365
<i>Ca să te pot uita repede,</i>

261
00:18:36,445 --> 00:18:39,325
<i>pentru că problema este că totul aici 
îmi amintește de tine.</i>

262
00:18:46,525 --> 00:18:47,565
Ce e, frate?

263
00:18:48,565 --> 00:18:49,685
Ce spune scrisoarea?

264
00:18:55,445 --> 00:18:57,645
Poate că fata asta a scăpat de sub control?

265
00:18:57,725 --> 00:18:59,965
Ce este important
nu-și dă dracu stima de sine.

266
00:19:02,365 --> 00:19:04,445
<i>Îmi pare rău că nu te accept așa cum ești.</i>

267
00:19:05,485 --> 00:19:08,045
<i>Știu că fiind un escroc
este o meserie ca oricare alta.</i>

268
00:19:08,125 --> 00:19:09,325
<i>Dar nu este pentru mine.</i>

269
00:19:11,285 --> 00:19:12,845
<i>Te-am iubit. Mecha.</i>

270
00:19:37,645 --> 00:19:39,085
Toată lumea mă cauțiune, omule.

271
00:19:41,245 --> 00:19:42,965
Acum Mecha s-a despărțit de mine.

272
00:19:43,845 --> 00:19:45,725
Dragă, ce păcat.

273
00:19:50,085 --> 00:19:50,965
Tu.

274
00:19:53,205 --> 00:19:54,485
Nu ai nimic de spus?

275
00:19:56,085 --> 00:19:57,645
E vina ta, Mario.

276
00:19:58,365 --> 00:20:00,445
De aceea mi se întâmplă aceste lucruri, omule.

277
00:20:00,525 --> 00:20:02,965
De aceea se întâmplă asta, Gladys,
pentru că sunt aici.

278
00:20:03,045 --> 00:20:05,205
Pentru că am riscat totul
să-ți salvez fundul, Mario.

279
00:20:05,765 --> 00:20:07,765
Te salvez și mă plătești așa?

280
00:20:08,485 --> 00:20:09,525
Așa cum?

281
00:20:10,325 --> 00:20:14,685
Ce treaba am eu cu el?
Mecha te aruncă și mă învinovățești?

282
00:20:14,765 --> 00:20:15,765
Ce treaba am eu cu el?

283
00:20:16,805 --> 00:20:19,365
Ei bine, frate,
m-ai putea trata mai bine aici.

284
00:20:19,445 --> 00:20:20,565
Ca un frate.

285
00:20:21,325 --> 00:20:22,645
Ca un frate adevărat.

286
00:20:23,165 --> 00:20:25,925
Mă dai pe cauțiune aici, omule.
Îmi întorci spatele.

287
00:20:26,565 --> 00:20:28,405
Mă lași
pentru acel nenorocit de columbian, omule.

288
00:20:29,485 --> 00:20:32,805
Da, Gladys, așa stau lucrurile.
Nu știi pentru că nu ești aici.

289
00:20:33,605 --> 00:20:35,725
Ce crezi? Că sunt un idiot?
Că nu-mi dau seama?

290
00:20:36,325 --> 00:20:39,365
Relaxează-te, Diosito.
Haide, fratele tău te iubește.

291
00:20:39,445 --> 00:20:40,645
Te iubește ca pe un fiu.

292
00:20:42,205 --> 00:20:44,805
Mario. Marito, spune ceva.

293
00:20:51,005 --> 00:20:53,885
Nu te văd așa, prostule.

294
00:20:56,645 --> 00:20:58,525
Chiar te iubesc, omule.

295
00:20:59,405 --> 00:21:00,365
eu...

296
00:21:01,205 --> 00:21:02,325
Prostia!

297
00:21:03,085 --> 00:21:05,205
-Rahat?
-Mincinos.

298
00:21:05,805 --> 00:21:07,085
Spui asta acum.

299
00:21:07,885 --> 00:21:11,165
Spune asta pentru că ești aici, Gladys.
Mai târziu, când suntem singuri, e diferit.

300
00:21:11,805 --> 00:21:13,605
Sunt singur aici, Mario.

301
00:21:14,165 --> 00:21:17,965
Sunt aici. Singur? esti nebun?
Ce vrei să spui?

302
00:21:18,525 --> 00:21:20,845
-Prost.
-Sunt din ce in ce mai singur.

303
00:21:23,565 --> 00:21:25,365
Te ador, idiotule.

304
00:22:00,885 --> 00:22:04,005
O rundă de aplauze pentru doctor, oameni buni.

305
00:22:10,845 --> 00:22:16,365
Omul care i-a salvat viața lui Toad
cu un stilou minuscul.

306
00:22:17,565 --> 00:22:18,885
Mă bucur că ești bine.

307
00:22:19,445 --> 00:22:21,125
Mulţumesc. Multumesc mult.

308
00:22:22,325 --> 00:22:23,405
Luați loc, doctore.

309
00:22:28,245 --> 00:22:30,045
Știai că ești o dilemă?

310
00:22:31,645 --> 00:22:33,245
O mare dilemă.

311
00:22:35,285 --> 00:22:38,245
Pentru că, pe de o parte,

312
00:22:41,165 --> 00:22:42,245
mi-ai salvat viața.

313
00:22:43,765 --> 00:22:45,485
Sunt veșnic recunoscător pentru asta.

314
00:22:47,325 --> 00:22:49,965
Pe de alta parte,
ai început o furtună pentru mine.

315
00:22:51,285 --> 00:22:54,525
Știai că tipul pe care l-ai ucis?
sus pe terasă era vărul meu?

316
00:22:55,765 --> 00:22:56,965
A fost un accident.

317
00:23:01,285 --> 00:23:02,565
Un accident.

318
00:23:03,805 --> 00:23:06,925
Asta voi spune familiei lui.
A fost un accident.

319
00:23:08,005 --> 00:23:09,605
Ce vom face?

320
00:23:11,885 --> 00:23:13,685
-Înțeleg.
-Nu.

321
00:23:15,765 --> 00:23:18,285
Nu înțelegi.

322
00:23:20,485 --> 00:23:22,845
Nu înțelegi, fiule.

323
00:23:24,525 --> 00:23:26,685
Este o dilemă al naibii pentru mine.

324
00:23:31,125 --> 00:23:33,645
Știi cum e
să ai familia aici tot timpul?

325
00:23:35,525 --> 00:23:37,365
Te joci cu capul.

326
00:23:37,925 --> 00:23:40,565
„Dreptate! Dreptate!

327
00:23:40,645 --> 00:23:43,045
Omoară-l! Sfâșie-l!

328
00:23:43,685 --> 00:23:45,925
Fă-l să dispară!”

329
00:23:48,285 --> 00:23:50,725
Pe de altă parte, eu, spunându-mi,

330
00:23:51,285 --> 00:23:53,765
"Oprește-te, fatas. Stop.

331
00:23:55,645 --> 00:23:57,525
El ți-a salvat viața.”

332
00:23:58,885 --> 00:24:01,605
Ce fel de persoană ești?

333
00:24:03,125 --> 00:24:07,165
Unde este moralitatea în viața asta,
de dragul dracului? Unde este?

334
00:24:08,445 --> 00:24:09,925
Știi ce?

335
00:24:12,045 --> 00:24:15,125
Ești un străin
și ai un copil.

336
00:24:16,325 --> 00:24:19,365
Mama lui e în închisoare, tu ești în închisoare.
Cine va avea grijă de el?

337
00:24:21,125 --> 00:24:23,845
De aceea Toad vă va acorda două lucruri.

338
00:24:25,165 --> 00:24:26,005
Unul...

339
00:24:28,045 --> 00:24:29,005
viata.

340
00:24:31,645 --> 00:24:33,485
Vei continua să mergi.

341
00:24:38,525 --> 00:24:39,605
Și celălalt lucru...

342
00:24:43,125 --> 00:24:45,365
Te voi face un om liber.

343
00:24:47,645 --> 00:24:48,645
Mână bună.

344
00:24:51,245 --> 00:24:52,525
Ce înseamnă asta?

345
00:24:53,685 --> 00:24:54,845
Că pleci.

346
00:24:56,285 --> 00:24:57,485
Spre libertate.

347
00:25:06,805 --> 00:25:11,125
Asta nu mă surprinde deloc.
Ai făcut o treabă grozavă, Molinari.

348
00:25:12,365 --> 00:25:15,685
Și ai făcut bine când mi-ai vorbit mai întâi
mai degrabă decât Ant�n.

349
00:25:15,765 --> 00:25:18,005
Crezi că Ant�n ar putea fi implicat?

350
00:25:18,085 --> 00:25:20,645
Cel puțin, închiderea unui ochi
la el, nu?

351
00:25:22,045 --> 00:25:24,085
Cum de prostituate...

352
00:25:24,925 --> 00:25:26,525
Că au intrat fetele astea?

353
00:25:26,605 --> 00:25:29,005
Se presupune că sunt într-un atelier de olărit.

354
00:25:30,805 --> 00:25:33,365
Sunt imaginativi. Nenorociţilor.

355
00:25:33,445 --> 00:25:36,405
Uite, lucrurile sunt pe cale să se schimbe
în San Onofre.

356
00:25:36,485 --> 00:25:38,605
Și adevărul este
Am nevoie de oameni ca tine,

357
00:25:38,685 --> 00:25:41,365
care sunt dispuși să se ridice
pentru ce e drept.

358
00:25:41,445 --> 00:25:43,005
Cu onestitate și respect.

359
00:25:43,085 --> 00:25:48,605
Cu siguranță vei auzi multe critici
pentru felul meu de a mă lega cu deținuții.

360
00:25:48,685 --> 00:25:51,485
Sunt și oameni care o susțin.
Adevărat, sunt doar câțiva.

361
00:25:51,565 --> 00:25:53,045
Da, sunt doar câteva.

362
00:25:53,125 --> 00:25:56,045
Dar este și adevărat că acelea
care părăsesc această închisoare

363
00:25:56,125 --> 00:25:59,565
pleacă mai rău decât atunci când au intrat.
Și asta trebuie să schimbăm.

364
00:26:00,165 --> 00:26:01,965
Crezi că e posibil?

365
00:26:02,925 --> 00:26:05,925
Este obligația noastră să încercăm, nu?

366
00:26:07,605 --> 00:26:09,965
Să continuăm comunicarea.

367
00:26:10,805 --> 00:26:13,125
Să păstrăm contactul permanent.

368
00:26:13,645 --> 00:26:15,605
Nu, nu, nu. Nu vă cer să...

369
00:26:15,685 --> 00:26:18,325
Să devin smuciul meu în penitenciar.

370
00:26:18,405 --> 00:26:19,245
Nu.

371
00:26:20,445 --> 00:26:25,565
Dar vreau să lucrezi cu certitudine
că vei fi auzit.

372
00:26:26,165 --> 00:26:27,245
Multumesc mult.

373
00:26:29,805 --> 00:26:32,405
Tu ești fiica
de „Capra” Molinari, nu?

374
00:26:36,005 --> 00:26:36,845
Da.

375
00:26:37,685 --> 00:26:40,605
Am fost aici când bătrânul tău
a fost închis.

376
00:26:40,685 --> 00:26:43,445
Uneori par să-mi amintesc
o fetiță care a venit să-l viziteze.

377
00:26:43,525 --> 00:26:45,445
Nu l-am cunoscut atât de bine.

378
00:26:45,525 --> 00:26:48,325
Când am început să-l vizitez,
nu a vrut să mă mai vadă.

379
00:26:50,725 --> 00:26:52,525
Dar bătrânul tău era un om grozav.

380
00:26:53,645 --> 00:26:57,405
Foarte respectat de restul.
În esență, un bărbat...

381
00:26:58,005 --> 00:26:59,165
Un om cu suflet bun.

382
00:27:00,765 --> 00:27:03,285
Uneori, cred că
din cauza unor oameni ca el

383
00:27:03,365 --> 00:27:04,805
trebuie să facem ceea ce trebuie făcut.

384
00:27:34,205 --> 00:27:35,365
Prieteni,

385
00:27:37,885 --> 00:27:39,805
probabil te întrebi

386
00:27:42,205 --> 00:27:45,165
ce mi s-a întâmplat
pe parcursul ultimelor zile.

387
00:27:48,205 --> 00:27:49,965
vreau sa-ti spun

388
00:27:52,485 --> 00:27:56,365
că m-am lovit de un bisturiu.

389
00:27:59,005 --> 00:28:00,125
Dar am câștigat.

390
00:28:06,725 --> 00:28:10,365
Asta dovedește că numai cei buni mor tineri.

391
00:28:11,565 --> 00:28:14,765
Deși unii dintre voi
îmi încercam deja hainele.

392
00:28:18,005 --> 00:28:21,245
Înfruntând Grim Reaper

393
00:28:22,005 --> 00:28:23,725
m-a făcut să reflectez.

394
00:28:25,525 --> 00:28:29,765
Și am ajuns la o concluzie foarte importantă
pentru noi toți.

395
00:28:31,565 --> 00:28:36,805
Avem nevoie de cineva care să mă înlocuiască
când sunt plecat.

396
00:28:36,885 --> 00:28:38,285
Si asa,

397
00:28:39,325 --> 00:28:41,445
Am ales un partener.

398
00:28:44,205 --> 00:28:45,525
Ia atitudine,

399
00:28:46,805 --> 00:28:47,805
Pantera.

400
00:28:56,125 --> 00:28:57,565
Te-am sunat

401
00:28:58,925 --> 00:29:03,685
pentru că Toad organizează o grevă.

402
00:29:05,245 --> 00:29:06,885
Începem o revoltă?

403
00:29:08,885 --> 00:29:10,165
Este o grevă.

404
00:29:15,165 --> 00:29:16,005
broască râioasă.

405
00:29:18,605 --> 00:29:21,845
Închisoarea este a ta.

406
00:29:35,725 --> 00:29:36,885
Te simți bine?

407
00:29:40,485 --> 00:29:41,525
Mai bine ca oricând.

408
00:29:43,605 --> 00:29:44,925
Îmi pot imagina.

409
00:29:45,965 --> 00:29:48,925
Ei bine, de aceea am vrut
să-ți arăt asta, pentru liniștea ta sufletească.

410
00:29:50,405 --> 00:29:52,285
Aceasta este închisoarea Rivera.

411
00:29:52,845 --> 00:29:54,205
Iată prietena ta, Camila.

412
00:29:55,005 --> 00:29:57,645
E cu deținuți
care se află într-o situație similară.

413
00:29:57,725 --> 00:29:59,805
Sunt însărcinate sau au copii mici.

414
00:29:59,885 --> 00:30:03,645
Uite. Celulele sunt ca niște case. Vedea?

415
00:30:03,725 --> 00:30:06,165
Există o mulțime de facilități. Ea este bine.

416
00:30:06,765 --> 00:30:08,205
Te poți relaxa.

417
00:30:11,205 --> 00:30:13,125
Ești sigur că ești bine?
Te droghezi?

418
00:30:16,085 --> 00:30:16,925
Da.

419
00:30:18,125 --> 00:30:19,085
Sunt droguri.

420
00:30:20,245 --> 00:30:23,485
Nu-mi pasă de zbor
despre orice spui.

421
00:30:24,485 --> 00:30:26,045
-Chiar așa?
-Da.

422
00:30:27,165 --> 00:30:31,965
Singurul lucru pe care îl știu este că peste un timp,
aici va avea loc o revoltă.

423
00:30:32,525 --> 00:30:33,845
Luminile se vor stinge.

424
00:30:34,685 --> 00:30:37,765
Voi profita de asta,
mergi pe terasa,

425
00:30:38,845 --> 00:30:40,525
și coboară cu o frânghie.

426
00:30:42,645 --> 00:30:43,725
Voi fi un om liber.

427
00:30:48,365 --> 00:30:49,205
Asta este.

428
00:30:50,245 --> 00:30:51,205
Am plecat.

429
00:31:03,205 --> 00:31:04,325
De când plec,

430
00:31:04,405 --> 00:31:10,565
M-am gândit că ar fi frumos
să-mi iau rămas bun. Corect?

431
00:31:41,365 --> 00:31:43,765
Ești sigur că ești bine?
Te droghezi?

432
00:31:44,325 --> 00:31:45,245
Da.

433
00:31:46,485 --> 00:31:48,085
Doar un pic, da.

434
00:31:50,045 --> 00:31:52,005
Este singurul mod de a supraviețui aici.

435
00:31:53,285 --> 00:31:54,685
Chiar nu sunt de acord.

436
00:31:58,005 --> 00:32:01,245
Totuși, mulțumesc pentru ce mi-ai spus
despre Camila.

437
00:32:02,805 --> 00:32:04,005
E bine pentru mine.

438
00:32:05,685 --> 00:32:08,885
Îți voi da informațiile ei
în cazul în care vrei să-i scrii sau să-i suni.

439
00:32:10,245 --> 00:32:11,085
Sigur.

440
00:32:14,085 --> 00:32:15,325
Mulţumesc.

441
00:32:21,805 --> 00:32:24,925
San Onofre este un loc înapoiat, Ant�n!
Esti pe spate!

442
00:32:25,005 --> 00:32:26,925
-Sigur.
- Asta arată ca în Evul Mediu.

443
00:32:27,005 --> 00:32:28,485
-Ce Evul Mediu?
-Da.

444
00:32:28,565 --> 00:32:29,685
De ce nu citești statisticile?

445
00:32:29,765 --> 00:32:31,845
De ce nu citești rapoartele,
procentele?

446
00:32:31,925 --> 00:32:34,125
Veți vedea că în ultimii cinci ani,

447
00:32:34,205 --> 00:32:40,805
în medie, din anul acesta
primul trimestru, crimele au scăzut cu 17%,

448
00:32:40,885 --> 00:32:45,405
și cu 18% mai puține persoane rănite
în evenimente violente.

449
00:32:45,485 --> 00:32:48,765
Evenimentele violente au scăzut cu 15%, ușor.

450
00:32:48,845 --> 00:32:54,205
Și încă ceva, rapoarte despre
a scazut și abuzul de gardă față de deținuți.

451
00:32:54,285 --> 00:32:59,205
Bine, doar un pic. Doar 3%.
Dar a scazut! A scăzut cu 3%!

452
00:32:59,805 --> 00:33:02,245
Am semnat acorduri cu universități.

453
00:33:02,325 --> 00:33:05,125
Renovez holul principal.
Avem un curs de actorie.

454
00:33:05,205 --> 00:33:06,925
Avem mulți deținuți...

455
00:33:07,005 --> 00:33:09,565
Deoarece vă plac rapoartele și datele,
Le voi folosi pentru a-mi susține cazul.

456
00:33:09,645 --> 00:33:13,645
În atelier, ai avut
un set complet de sufragerie realizat, cu scaune.

457
00:33:13,725 --> 00:33:15,325
- Cine, eu?
-Da, tu.

458
00:33:15,405 --> 00:33:18,725
Un mic suport pentru vinuri, un organizator de pantofi.

459
00:33:18,805 --> 00:33:22,325
Îți speli mașina de deținuți
în fiecare două zile.

460
00:33:22,405 --> 00:33:24,245
-Dar astea sunt chestii mici.
-Da, pe scurt.

461
00:33:24,325 --> 00:33:26,325
-Ai avut șapte televizoare reparate.
-Nu este corupție.

462
00:33:26,405 --> 00:33:29,765
Două șaibe, trei sisteme audio.

463
00:33:29,845 --> 00:33:33,605
Fără a ține cont de mită
ați încasat prin intermediul centrului de apeluri.

464
00:33:33,685 --> 00:33:34,845
Ai o armată de informatori?

465
00:33:34,925 --> 00:33:36,965
-Am o armată de informatori.
-O rețea de spionaj.

466
00:33:37,045 --> 00:33:39,165
Ești un criminal, Ant�n!

467
00:33:42,925 --> 00:33:46,325
De ce nu repeți asta
și-ți voi sparge fața, nenorocitule?

468
00:33:46,405 --> 00:33:47,405
Te provoc.

469
00:33:48,605 --> 00:33:51,645
Vino aici. Intră.
Intră. Stai jos.

470
00:33:53,005 --> 00:33:55,005
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Trebuie să vorbesc cu tine.

471
00:34:03,525 --> 00:34:04,805
Există o...

472
00:34:07,045 --> 00:34:10,045
o plângere foarte serioasă împotriva ta.

473
00:34:45,165 --> 00:34:46,165
Ce?

474
00:34:47,125 --> 00:34:49,445
Termină, mamă. Opreste-te.

475
00:34:51,205 --> 00:34:55,085
Nu știu unde sunt.
Nu le-am pus deoparte.

476
00:34:56,045 --> 00:34:57,565
mama. mama.

477
00:34:58,125 --> 00:35:03,205
Ascultă la mine. Nu sunt sigur că o vei face
intelegi ce am sa-ti spun.

478
00:35:03,285 --> 00:35:05,965
Și dacă o faci, nu cred că o să-ți pese.

479
00:35:07,605 --> 00:35:12,325
Dar tocmai mi-am pierdut slujba
si sunt foarte suparata.

480
00:35:21,685 --> 00:35:23,485
Ai putea măcar să te uiți la mine, puștiule?

481
00:35:27,325 --> 00:35:29,325
Știu că m-ai raportat.

482
00:35:31,245 --> 00:35:32,165
Mi-am dat seama singur.

483
00:35:32,245 --> 00:35:36,085
Din prima dată când ai venit aici,
supărat de curve,

484
00:35:37,085 --> 00:35:39,925
Știam că n-o să o faci
nu mai da peste cap lucrurile.

485
00:35:42,525 --> 00:35:43,845
Și nu te învinovățesc.

486
00:35:43,925 --> 00:35:47,125
Dacă aș fi în locul tău, acum 20 de ani,
S-ar putea să fi făcut același lucru.

487
00:35:50,565 --> 00:35:53,085
Nu. Prostii.

488
00:35:54,245 --> 00:35:57,645
Aș fi stricat lucrurile,
cum fac de obicei.

489
00:35:59,365 --> 00:36:01,085
Pentru că sunt un idiot.

490
00:36:03,085 --> 00:36:05,605
Și de aceea am viața asta de rahat.

491
00:36:10,165 --> 00:36:11,045
Da, ai dreptate.

492
00:36:18,925 --> 00:36:19,925
Da, ai dreptate.

493
00:36:27,925 --> 00:36:29,645
Ce se întâmplă, mamă?

494
00:36:34,245 --> 00:36:36,005
Nu vei mai fi în San Onofre.

495
00:36:37,365 --> 00:36:38,365
Te las să pleci.

496
00:36:40,965 --> 00:36:42,205
Mă lași să plec?

497
00:36:44,725 --> 00:36:45,925
Acesta este oficial?

498
00:36:46,765 --> 00:36:48,525
Da, este oficial.

499
00:36:48,605 --> 00:36:49,805
Aceasta este decizia ta?

500
00:36:49,885 --> 00:36:52,365
Da. Superiorul tău.

501
00:36:52,445 --> 00:36:54,005
Da, cunosc ierarhia.

502
00:36:54,085 --> 00:36:57,485
Dar doar ca să vezi
nu e nimic personal in asta,

503
00:36:57,565 --> 00:36:58,885
Îți voi oferi o afacere.

504
00:37:02,565 --> 00:37:03,485
Sunt toată urechile.

505
00:37:04,045 --> 00:37:05,525
Retrageți-vă.

506
00:37:06,605 --> 00:37:07,845
Pleacă cu demnitate.

507
00:37:08,925 --> 00:37:11,005
Nu așteptați un proces sumar.
Ar trebui să te concediez.

508
00:37:16,165 --> 00:37:17,365
Bine de mine.

509
00:37:17,445 --> 00:37:20,325
Ce e bine? Să fii concediat sau să te retragi?

510
00:37:22,645 --> 00:37:24,645
Cred că e bine să plec singur.

511
00:37:25,885 --> 00:37:26,885
În liniște.

512
00:37:32,565 --> 00:37:33,965
Aștept să aud de la tine.

513
00:38:41,765 --> 00:38:43,485
Am vrut să vă spun ceva, băieți.

514
00:38:44,365 --> 00:38:46,845
-Este important.
- Taci din gură, nădușilor!

515
00:38:46,925 --> 00:38:48,565
-Linişti!
-Oameni! Omule!

516
00:38:49,085 --> 00:38:51,205
- Fetelor, taci.
-Taci!

517
00:38:51,285 --> 00:38:53,525
Astăzi este o zi foarte importantă
pentru curte.

518
00:38:55,085 --> 00:38:56,765
Pentru că ne-am unit.

519
00:38:57,365 --> 00:38:59,005
Și așa, putem face ceva.

520
00:38:59,925 --> 00:39:05,565
Este important pentru că suntem cu toții împreună,
aici, făcând un toast, ca o mare familie.

521
00:39:05,645 --> 00:39:10,405
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru sacrificiul tău, impulsul tău,

522
00:39:10,485 --> 00:39:12,245
și pentru cât de prost ai fost.

523
00:39:13,405 --> 00:39:16,085
Și vreau să clarific
că acest grătar

524
00:39:17,765 --> 00:39:22,765
este un semn de apreciere
ceea ce Borges simte pentru tine.

525
00:39:23,485 --> 00:39:24,565
într-adevăr.

526
00:39:26,245 --> 00:39:31,245
Și vreau ca acel zmeu să fie
steagul Sub-21 care flutură pentru totdeauna

527
00:39:31,325 --> 00:39:33,205
în curtea asta dracului.

528
00:39:33,765 --> 00:39:36,125
Și îți promit
că la următorul nostru grătar,

529
00:39:36,205 --> 00:39:40,285
vom curata gratarul
cu măruntaiele lui Toad Quiroga.

530
00:39:40,365 --> 00:39:41,725
Spre lucruri bune care vor urma.

531
00:39:57,045 --> 00:39:58,725
Haide! Haide!

532
00:39:59,245 --> 00:40:02,165
<i>Sunt ceea ce sunt
Deși m-au pus jos</i>

533
00:40:02,245 --> 00:40:04,605
<i>Și ei îmi spun El Marginal</i>

534
00:40:04,685 --> 00:40:07,085
<i>Îmi risc viața
Dar viața mă lasă mare și uscat</i>

535
00:40:07,165 --> 00:40:09,925
<i>Joacă întotdeauna pentru a câștiga
Ca un nebun</i>

536
00:40:10,005 --> 00:40:12,485
<i>Mercând pe holuri
Un hoț de buzunare până în ziua când voi muri</i>

537
00:40:12,565 --> 00:40:14,805
<i>Am pariat pe sfântul meu
Toate în acest mormânt</i>

538
00:40:14,885 --> 00:40:17,845
<i>Am luptat pentru tot 
Am fost vreodată refuzat</i>

539
00:40:17,925 --> 00:40:20,565
<i>Nu voi renunța niciodată
Când sunt prins în capcanele lor</i>

540
00:40:20,645 --> 00:40:23,285
<i>Ca un câine de stradă
Rătăcind afară</i>

541
00:40:23,365 --> 00:40:25,765
<i>Am câștigat ceea ce era al meu
Nu am cerșit niciodată resturi</i>

542
00:40:25,845 --> 00:40:28,405
<i>Piesa clipește 
Și cad la pământ</i>

543
00:40:28,485 --> 00:40:30,925
<i>Eu sunt nebunul 
Că nimeni nu vrea în preajmă</i>

544
00:40:32,565 --> 00:40:33,885
Te-ai scos deja?

545
00:40:33,965 --> 00:40:37,925
Şi? Şi ce dacă?
Haide. La naiba, Morcilla.

546
00:40:38,005 --> 00:40:40,565
-Ce? Care-i treaba?
-Puii ăștia sunt o mizerie, omule.

547
00:40:41,405 --> 00:40:43,805
Calambre, ești o durere în fund, omule.
Pentru ca...

548
00:40:43,885 --> 00:40:45,605
Ascultă.
Ei spun același lucru despre tine.

549
00:40:45,685 --> 00:40:48,325
Și totuși, ei vă fac favoarea, așa că plătiți.

550
00:40:48,405 --> 00:40:51,165
Sau, du-te la cort
și du-te la o poză cu Pedrito.

551
00:40:51,245 --> 00:40:52,245
Să mergem. Plătiți.

552
00:40:53,525 --> 00:40:54,645
Jackoff.

553
00:40:55,285 --> 00:40:56,565
Bine, să vedem. Cât ai?

554
00:40:57,565 --> 00:40:58,445
Foarte bun.

555
00:40:59,445 --> 00:41:01,965
N-ai auzit că acest concert s-a terminat?
Tăiați-o.

556
00:41:04,365 --> 00:41:06,805
Te joci cu Toad Quiroga.

557
00:41:07,405 --> 00:41:09,725
-Nu-mi pasă de Toad Quiroga.
-N-ai habar.

558
00:41:10,765 --> 00:41:11,925
Uşor. Uşor.

559
00:41:12,005 --> 00:41:13,805
Dă banii înapoi. Unde e Carla?

560
00:41:13,885 --> 00:41:15,365
-Ce Carla?
-Nu fi un isteţ.

561
00:41:15,445 --> 00:41:17,125
-Carla!
-Ce Carla?

562
00:41:17,205 --> 00:41:19,765
Carla! Unde ești? Carla?

563
00:41:19,845 --> 00:41:21,165
Ce se întâmplă aici?

564
00:41:22,565 --> 00:41:23,565
Ce se întâmplă?

565
00:41:23,645 --> 00:41:25,685
-Este Carla cu tine?
-Da. Care este problema?

566
00:41:25,765 --> 00:41:26,925
Este ea înregistrată ca partener?

567
00:41:27,005 --> 00:41:29,565
Nu, ce partener? Ea este aici
pentru ca am platit. Pentru că ea este aici.

568
00:41:29,645 --> 00:41:32,005
Bine, Morcilla.
Cum funcționează lucrul pe care l-am aranjat?

569
00:41:32,085 --> 00:41:32,925
E în regulă.

570
00:41:33,005 --> 00:41:35,165
Să mergem.
Vizitele conjugale nu sunt pentru sex plătit.

571
00:41:35,245 --> 00:41:36,405
- Lasă-mă să intru.
- Nu-mi pasă.

572
00:41:36,485 --> 00:41:37,725
- Am plătit deja.
- Pune-ți hainele pe tine.

573
00:41:37,805 --> 00:41:39,565
- Pune-ți hainele pe tine.
-Ce e cu tine? Ieși.

574
00:41:39,645 --> 00:41:41,725
Pune-ți hainele pe tine. Închide-ți capcana.
Nu vezi că e minoră?

575
00:41:41,805 --> 00:41:42,965
Ești un pervers.

576
00:41:43,045 --> 00:41:44,605
Ce pervers?
Mi-a spus că este adult.

577
00:41:44,685 --> 00:41:45,965
-Da?
-Carla, spune-i. Haide.

578
00:41:46,045 --> 00:41:48,485
Ai fost atât de îndrăgostit
acum ai naibii de un copil?

579
00:41:49,125 --> 00:41:51,205
Vom vorbi. Vom vorbi mai târziu.

580
00:41:51,885 --> 00:41:53,085
Cățea dracului.

581
00:41:53,165 --> 00:41:55,285
Morcilla, îmi datorezi o curvă.

582
00:41:55,365 --> 00:41:57,085
Relaxează-te, Diosito. Vom rezolva asta.

583
00:41:58,765 --> 00:42:01,245
Nu știi cu cine te încurci.

584
00:42:01,325 --> 00:42:02,165
Chiar așa.

585
00:42:02,245 --> 00:42:05,925
Nu. Nu. Ești în profunzime.
Nu, nu, nu.

586
00:42:06,605 --> 00:42:09,325
Nu ai nicio idee
cu cine te încurci.

587
00:42:17,445 --> 00:42:19,685
Dă-te jos de mine, nenorocitule! Oh, tu ești.

588
00:42:20,325 --> 00:42:21,285
Care-i treaba? Care este problema ta?

589
00:42:21,365 --> 00:42:25,125
E în regulă. Nenorocitul ăla de psihiatru.
Nu am putut să sparg o nucă. Nenorocitul.

590
00:42:26,805 --> 00:42:28,805
E în regulă, omule. Te simți bine?

591
00:42:29,485 --> 00:42:31,605
Da, totul bine. Toate bune.

592
00:42:31,685 --> 00:42:33,085
Îi fac o comisie pentru Toad.

593
00:42:34,005 --> 00:42:35,645
M-au prins de mingi.

594
00:42:36,245 --> 00:42:37,965
Broasca și broaiele astea nenorocite.

595
00:42:42,165 --> 00:42:43,725
-Să mergem.
-Mă duc.

596
00:42:44,285 --> 00:42:47,245
Stai cu prietenul tău
sau pleci?

597
00:42:47,325 --> 00:42:48,365
Continuă. Te voi ajunge din urmă.

598
00:42:59,885 --> 00:43:01,045
Stai, omule. Care-i treaba?

599
00:43:04,405 --> 00:43:05,245
Te simți bine?

600
00:43:20,925 --> 00:43:23,685
<i>Fata aceea este crocantă</i>

601
00:43:24,365 --> 00:43:26,765
<i>Și o voi mânca</i>

602
00:43:28,725 --> 00:43:30,085
Ce privilegiu.

603
00:43:32,445 --> 00:43:33,845
Propriul meu radio.

604
00:43:39,605 --> 00:43:41,365
Și îl operez cu volum.

605
00:43:42,045 --> 00:43:42,885
Uite.

606
00:43:43,765 --> 00:43:45,405
Un clopoțel, creșterea volumului.

607
00:43:46,525 --> 00:43:49,485
<i>Părul ei negru, corpul ei ca hârtie</i>

608
00:43:49,565 --> 00:43:52,645
<i>Sunt fascinat 
Nu-mi vine să cred</i>

609
00:43:52,725 --> 00:43:54,565
<i>Fața ei de păpușă...</i>

610
00:43:54,645 --> 00:43:56,005
Două clopote, volum scăzut.

611
00:43:56,085 --> 00:43:59,245
<i>Devin bandit
Asta nu respectă nicio lege</i>

612
00:44:02,405 --> 00:44:07,085
Nu e amuzant, Quiroga.
Nu poți trata o persoană așa.

613
00:44:08,845 --> 00:44:11,805
- Știi cum e aici.
-Nu, eu nu.

614
00:44:11,885 --> 00:44:13,445
Puștiule, du-te la celula ta.

615
00:44:14,245 --> 00:44:16,605
Nu-ți pot permite
să trateze astfel deținuții.

616
00:44:16,685 --> 00:44:17,845
Stai acolo.

617
00:44:22,565 --> 00:44:25,725
Garfalo, nu te-am sunat
ca să poţi predica la mine.

618
00:44:25,805 --> 00:44:27,165
Pentru ce m-ai chemat?

619
00:44:31,525 --> 00:44:34,365
-Soţii Borges.
-Ce zici de Borgese?

620
00:44:34,445 --> 00:44:37,965
Vor să măsoare cocoșii.
Fagoii ăia devin mai mari.

621
00:44:38,045 --> 00:44:39,765
Ce înseamnă asta?

622
00:44:40,685 --> 00:44:44,285
Înseamnă război.
Și asta nu-ți place.

623
00:44:45,165 --> 00:44:48,085
Vreau să-mi iei de pe spate,
pentru a le face să dispară

624
00:44:48,165 --> 00:44:51,565
sau du-i la altă închisoare,
la casa ta sau la casa bunicii tale,

625
00:44:51,645 --> 00:44:53,925
până la mijlocul naibii de nicăieri...
Dar vreau să plece.

626
00:44:54,005 --> 00:44:57,005
Dar tu nu te hotărăști
cine pleacă și cine rămâne.

627
00:44:58,685 --> 00:45:01,485
Nu pot conduce această închisoare după pofta ta.

628
00:45:01,565 --> 00:45:03,885
-Capriciile?
-Da. Ești volubil.

629
00:45:05,205 --> 00:45:08,165
sunt volubil? Uită-te la asta.

630
00:45:09,725 --> 00:45:11,285
Te intreb frumos.

631
00:45:11,365 --> 00:45:13,445
-Nu mă întrebi frumos.
-Da.

632
00:45:13,525 --> 00:45:16,485
Oricand vrei, ma pot intoarce
și putem discuta frumos despre asta.

633
00:45:16,565 --> 00:45:17,445
Nu așa.

634
00:45:17,525 --> 00:45:19,165
- Garfalo.
-Ce?

635
00:45:30,965 --> 00:45:32,965
De fiecare dată când Toad vrea
a face cuiva un cadou,

636
00:45:33,645 --> 00:45:35,845
îl aducem pe tip aici sus.

637
00:45:58,565 --> 00:45:59,765
Tu ce mai faci?

638
00:45:59,845 --> 00:46:02,325
Suntem aici pentru a ne asigura că ești liber.

639
00:46:12,125 --> 00:46:15,165
Odată ce ești jos, te vom aștepta aici.

640
00:46:15,925 --> 00:46:17,325
Apoi vom ridica echipamentul.

641
00:46:34,405 --> 00:46:35,325
Aveţi încredere în mine.

642
00:47:19,125 --> 00:47:21,525
Nu este corect. Ai fost drăguț cu mine.
Ai avut grijă de mine.

643
00:47:22,845 --> 00:47:25,005
Nu-ți face griji, Carla. E în regulă.

644
00:47:25,085 --> 00:47:27,885
-Vreau să fiu clar că nu te-am jefuit.
-Știu că.

645
00:47:28,765 --> 00:47:29,805
Sunt aici să te ajut.

646
00:47:29,885 --> 00:47:31,285
Ți-am spus că te voi ajuta
și de aceea sunt aici.

647
00:47:31,365 --> 00:47:33,845
Nu, Emma, ​​nu înțelegi.
Nimeni nu mă poate ajuta.

648
00:47:33,925 --> 00:47:35,085
Mă vor bătu din nou.

649
00:47:35,885 --> 00:47:38,605
Carla, am depus un raport. S-a terminat.

650
00:47:45,925 --> 00:47:47,805
Nenorociți! Pune muzica înapoi, omule.

651
00:47:47,885 --> 00:47:49,965
Așteptați, așteptați, așteptați.
Liniște, liniște.

652
00:47:59,285 --> 00:48:00,445
Fetelor.

653
00:48:01,005 --> 00:48:04,565
Fete, fete.
Fetelor, totul a mers la rahat.

654
00:48:05,885 --> 00:48:07,325
Închisoarea e a noastră.

655
00:48:08,005 --> 00:48:11,965
Dragă, de acum înainte,
vei lucra gratis. Ai inteles asta?

656
00:48:13,365 --> 00:48:16,205
Și tu, hai să vedem...

657
00:48:16,685 --> 00:48:18,645
O să vin cu ceva.

658
00:48:21,405 --> 00:48:24,685
Toad, nu face rahat că vei regreta mai târziu.

659
00:48:26,125 --> 00:48:27,285
La dracu.

660
00:48:28,085 --> 00:48:31,405
M-ai luat de rahat.
Au vrut să mă omoare.

661
00:48:33,645 --> 00:48:37,605
Potrivit medicului,
mâncarea mea era împletită cu otravă de șobolani.

662
00:48:38,485 --> 00:48:41,325
Mancarea mea! Dar am trecut.

663
00:48:42,085 --> 00:48:45,325
Am tras
pentru că sunt nemuritor, la naiba!

664
00:48:46,685 --> 00:48:48,605
Sunt nemuritor!

665
00:48:55,285 --> 00:49:00,805
Și știi cine a fost nenorocitul
cine a vrut sa ma otraveasca?

666
00:49:10,165 --> 00:49:11,445
Ce se întâmplă, Toad?

667
00:49:17,605 --> 00:49:18,885
Nu am fost eu, Toad.

668
00:49:20,085 --> 00:49:21,845
— Nu am fost eu, Toad.

669
00:49:22,845 --> 00:49:26,165
Ce spune fiecare deținut, nu?
— Nu am fost eu.

670
00:49:28,965 --> 00:49:29,885
Vă rog.

671
00:49:30,525 --> 00:49:32,805
Broasca, știi...
Știi că am aluatul,

672
00:49:32,885 --> 00:49:35,485
Am premiile, Toad.
Îți voi da totul.

673
00:49:35,565 --> 00:49:36,845
Tu ai fost, rahat?

674
00:49:40,725 --> 00:49:43,365
-Nu!
-Stop! Opreste-te, pentru numele naibii!

675
00:49:46,525 --> 00:49:47,605
Nu!

676
00:49:49,445 --> 00:49:50,285
Nu!

677
00:49:55,525 --> 00:49:58,325
-Uşor. Mă rănești.
- Relaxează-te, Oso.

678
00:49:58,405 --> 00:50:00,485
Vă rog! Vă rog!

679
00:50:01,085 --> 00:50:04,405
Nu! Nu, nu! Nu! Nu! Nu!

680
00:50:07,365 --> 00:50:08,965
Vei rămâne aici.

681
00:50:10,765 --> 00:50:12,765
Vei rămâne cu mine, Garfalo.

682
00:50:12,845 --> 00:50:13,805
Broasca!

683
00:50:14,325 --> 00:50:18,005
O să-mi ții companie
până când voi recăpăta puterea în această închisoare.

684
00:50:19,485 --> 00:50:20,685
Sus.

685
00:50:20,765 --> 00:50:23,005
Nu face asta, Toad. Nu fi idiot.

686
00:50:24,565 --> 00:50:26,005
Cântă „Piata”.

687
00:50:26,085 --> 00:50:28,405
<i>Se apropie weekendul</i>

688
00:50:29,045 --> 00:50:31,325
<i>Tu ești obiceiul meu prost, păcatul meu</i>

689
00:50:35,645 --> 00:50:37,285
Broasca! Broasca! Stop!

690
00:50:37,365 --> 00:50:39,205
Cântă, la naiba.

691
00:50:39,285 --> 00:50:40,445
<i>Nu te pot găsi</i>

692
00:52:07,565 --> 00:52:08,565
EL MARGINAL ESTE UN SHOW FICTIONAL.

693
00:52:08,645 --> 00:52:10,765
ORICE ASEMĂNARE CU EXISTENT
EVENIMENTE, PERSONAJE, NUME

694
00:52:10,845 --> 00:52:12,405
ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
E PURT COINCIDENTAL.

695
00:52:13,305 --> 00:53:13,922
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

